Professioni

Adattatore dialoghista, Adattatrice dialoghista

Dialoghista

L’ADATTATORE DIALOGHISTA interviene nel processo di produzione di prodotti audiovisivi destinati al cinema o alla televisione qualora la lingua originale non sia l’italiano.

Il lavoro consiste nel creare un copione ad uso dei doppiatori traducendo i contenuti dalla lingua originale alla lingua italiana, ponendo particolare attenzione a ottenere una trasposizione culturale del testo e della trama quanto più efficace e fedele all’originale.

Inoltre, provvede all’adattamento dei dialoghi in termini di sincronizzazione labiale ed espressiva degli attori, nel rispetto della storia e della psicologia dei personaggi.

Percorso formativo

Norme
Dove lavora
Condizioni di lavoro
Competenze
Informazioni

Quali norme regolano la professione

Non ci sono norme specifiche che regolano la professione. Non vi sono albi professionali e/o titoli specifici per accedere alla professione.

Esiste in Italia l’associazione di categoria AIDAC (Associazione Italiana Adattatori Dialoghisti Cinetelevisivi) che ha elaborato un Codice Deontologico per l’esercizio e la tutela della professione.

Livello EQF

VII livello del Quadro Europeo delle Qualifiche, corrispondente al secondo ciclo dei titoli accademici

Dove lavora? Ambienti e organizzazione

L’ADATTATORE DIALOGHISTA può lavorare in:

Studi di doppiaggio
Aziende di produzione cinematografica

L’ADATTATORE DIALOGHISTA lavora presso studi di doppiaggio, studi specializzati nel processo di post-produzione e adattamento dei dialoghi di prodotti audiovisivi o aziende di produzione cinematografica.

All’interno dell’organizzazione, risponde al Direttore artistico o Responsabile di Doppiaggio, da cui riceve le consegne e a cui restituisce il materiale definitivo. Si relaziona inoltre con la segreteria amministrativa per questioni di carattere amministrativo-contabile.

Quali sono le condizioni di lavoro?

L’ADATTATORE DIALOGHISTA lavora prevalentemente come libero professionista offrendo le proprie prestazioni ad una o più aziende. Per questo motivo, deve possedere ampia flessibilità nell’organizzazione dell’attività lavorativa e nella gestione degli orari e dei ritmi di lavoro.

Lavora prevalentemente dal proprio studio o domicilio organizzando autonomamente la propria attività.

L’utilizzo del computer è costante così come quello di tutta la strumentazione (telefono, fax, posta elettronica) utile a facilitare e mantenere i rapporti con committente e colleghi.

Generalmente si relaziona con altri colleghi adattatori dialoghisti incaricati di curare altre puntate dello stesso prodotto audiovisivo al fine di concertare l’adeguatezza complessiva dell’intervento e l’uniformità dello stile dei dialoghi.

Attività e competenze

L’ADATTATORE DIALOGHISTA deve essere in grado di:

ATTIVITÀ	COMPETENZE
Analizzare il dialogo originale del prodotto filmato	prendere visione del video del prodotto da adattare leggere e comprendere il testo correlato al prodotto filmato capire la tipologia e i rapporti fra i personaggi attraverso l’ascolto dei loro dialoghi inquadrare la trama, il contesto e l’eventuale messaggio della storia rappresentata comprendere la dinamica generale della serie prendendo eventualmente visione e informazioni anche sulle altre puntate (pre e post) considerare il pubblico a cui è destinata la fruizione-visione del prodotto valutare eventualmente i criteri di censura per minori a cui sottoporre il testo per una visione adeguata e protetta
Tradurre il testo del copione	trovare parole italiane nella traduzione che rispettino il senso dei dialoghi in originale consultare i vocabolari e tutte quelle altri fonti utili alla comprensione del contesto in cui si svolge la storia tradurre correttamente i modi di dire, i messaggi e le sfumature di senso che il testo vuole trasmettere aggiornarsi costantemente sull’evoluzione della lingua italiana, facendo un’analisi approfondita del lessico italiano utilizzare eventualmente il dettatore automatico contestualmente alla visione del video in modo da rendere il senso dei dialoghi in traduzione in tempo reale
Adattare i dialoghi secondo sincronia labiale ed espressiva	scegliere frammenti di frasi e provarli “in voce” mentre scorre il frammento di video corrispondente leggere la traduzione del frammento e modificarla fino a trovare una battuta soddisfacente dal punto di vista labiale, espressivo e del senso che si vuole dare scegliere e scrivere il risultato migliore ottenuto, procedendo con questa modalità per l’intero copione controllare infine che il testo sia complessivamente coerente
Creare un copione scritto secondo standard compresi dal doppiatore	scrivere dialoghi in italiano scegliendo con cura i termini adattare i dialoghi nel rispetto della sincronia labiale ed espressiva e della trasposizione culturale della storia curare l’adattamento della psicologia dei personaggi correlare il copione a quello eventualmente prodotto da altri adattatori che abbiano curato le puntate precedenti procedere alla stesura scritta, corredata di segni convenzionali utili ad una efficace comprensione del testo da parte del doppiatore

Quali conoscenze è necessario avere?

Conoscenze specialistiche

Storia della televisione e del cinema
Generi cine-televisivi

Linguaggio cine-televisivo
Tecnica del linguaggio cinematografico
Nozioni di linguaggio del prodotto televisivo
Struttura narrativa del prodotto televisivo

Principi della comunicazione audiovisiva

Elementi e tecniche di doppiaggio
Elementi di dizione
Elementi di recitazione

Teoria della traduzione
Procedimenti traduttivi

Elementi di linguistica
Elementi di semantica

Conoscenze generali

Strutture grammaticali della lingua italiana
Lingue straniere
Cultura, civiltà e istituzioni straniere
Elementi di psicologia della comunicazione
Tecniche di valutazione psicologica
Elementi di comunicazione interpersonale

Che cosa deve saper fare?

Abilità specialistiche principali

Applicare tecniche di analisi di un brief/sceneggiatura
Applicare modalità di rilevazione conformità prodotti video
Applicare criteri di interpretazione del linguaggio registico
Applicare tecniche di analisi del girato

Applicare tecniche di analisi delle tendenze culturali

Applicare tecniche di analisi traduttologica
Applicare tecniche di revisione di una traduzione
Applicare tecniche di traduzione scritta

Utilizzare standard di adattamento dialoghi per doppiatori
Applicare principi di dizione
Applicare tecniche di recitazione

Abilità generali principali

Applicare tecniche di comunicazione efficace
Applicare tecniche di comunicazione scritta
Applicare modalità di rielaborazione dei contenuti
Applicare tecniche di correzione testi
Applicare tecniche di narrazione

Utilizzare le tecnologie di supporto audio/visivo

Applicare tecniche di interrogazione banche dati terminologiche

Quali comportamenti lavorativi deve sviluppare?

Accuratezza

operare con precisione, minimizzando gli errori e ponendo una costante attenzione alla qualità e al controllo dei risultati del lavoro

Creatività

ricercare soluzioni originali ed efficaci, approcciare in modo creativo i problemi di lavoro, tentare soluzioni non convenzionali, sviluppare un ambiente favorevole all’innovazione

Flessibilità-Adattabilità

modificare comportamenti e schemi mentali in funzione delle esigenze del contesto lavorativo, sapersi adattare ai cambiamenti e alle emergenze, lavorare efficacemente in situazioni differenti e/o con diverse persone o gruppi

Percorso formativo formale

Poiché non esistono norme o leggi specifiche che regolano la professione, non sono richiesti titoli di studio specifici, abilitazioni, iscrizioni ad albi o periodi minimi di pratica professionale obbligatori.

È necessario avere:

un buon livello di cultura generale utile a capire contesti e registri espressivi
la conoscenza della lingua straniera da cui si traduce
in particolar modo la padronanza del linguaggio parlato, la capacità di saper cogliere e riproporre frasi, battute, e quando necessario saperle inventare.

Percorso formativo consigliato

Per accedere alla professione di ADATTATORE DIALOGHISTA è preferibile essere in possesso di una laurea in discipline umanistiche, con particolare preferenza per le lauree in materie linguistiche.

L’ADATTATORE DIALOGHISTA può affinare le sue competenze attraverso una formazione specifica, che da non molto comincia a essere disponibile in Italia.

Esistono una pluralità di corsi di approfondimento della professione che si possono frequentare dopo la laurea triennale o magistrale in Lettere o in Lingue. Alcuni sono master universitari, altri invece corsi privati promossi da Scuole Superiori per Traduttori e Interpreti o per Mediatori Linguistici.

Si suggerisce di consultare il sito dell’associazione Aidac che opera sul fronte:

sindacale per la tutela del professionista sul piano dei rapporti di lavoro
dei diritti d'autore - con la Siae - per ciò che riguarda la salvaguardia degli interessi del professionista
politico per sensibilizzare le istituzioni in merito ai problemi della categoria e per trovare correttivi normativi che tutelino sempre più la professionalità

Come si sviluppa la carriera?

La categoria dei dialoghisti è stata riconosciuta come appartenente alla classe degli autori: per questo motivo, essendo iscritti alla SIAE, percepiscono i diritti d’autore.

Informazioni

Volumi

BACCOLINI R., BOLLETTIERI BOSINELLI R. M., GAVIOLI L. (1994), Il doppiaggio trasposizioni linguistiche e culturali, CLUEB, Bologna
DI COLA G. (2004), Le voci del tempo perduto. La storia del Doppiaggio e dei suoi Interpreti dal 1927 al 1970, èDICOLA, Chieti
HEISS C. , BOLLETTIERI BOSINELLI R. M. (1996), Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena, CLUEB, Bologna
PAOLINELLI M., DI FORTUNATO E. (2005), Tradurre per il doppiaggio. La trasposizione linguistica dell'audiovivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta, HOEPLI, Milano
PAOLINELLI M. (1996), Doppiaggio e circolazione delle opere audiovisive nell'era della comunicazione globale, AIDAC, Roma

Siti

Associazione Dialoghisti Adattatori Cine-televisivi